Pensamientos

Actualmente releo "El nombre de la rosa", y a la vez en su lengua original(regalito directamente recibido de la bella Italia jeje). Fue algo sorprendente cómo en una sola vez llegué hasta la página 234 después de haber comenzado la lectura de manera lenta y un tanto desinteresada(pero eso fue por causas ajenas).

Es un libro que me está encantando, de nuevo. Y, como suele suceder, estoy tomando nuevas cosas. Como muchos sabemos, y por fortuna, siempre al leer un libro, así sea la segunda o tercera vez, tienes la oportunidad de aprender algo nuevo.

Lo recomiendo ampliamente.

Aquí hay un fragmento muy ad hoc a los tiempos actuales, disfrútenla.

En español:

"Los hombres de antes eran grandes y hermosos (ahora son niños y enanos), pero ésta es sólo una de las muchas pruebas del estado lamentable en que se encuentra este mundo caduco. La juventud ya no quiere aprender nada, la ciencia está en decadencia, el mundo marcha patas arriba, los ciegos guían a otros ciegos y los despeñan en los abismos, los pájaros se arrojan antes de haber echado a volar, el asno toca la lira, los bueyes bailan, María ya no ama la vida contemplativa y Marta ya no ama a la vida activa, lea es estéril, Raquel está llena de lascivia, Catón frecuenta los lupanares, Lucrecio se convierte en mujer. Todo está descarriado. Demos gracias a Dios de que en aquella época mi maestro supiera infundirme el deseo de aprender y el sentido de la recta vía, que no se pierde por tortuoso que sea el sendero."

Fragmento de "El nombre de la rosa", Umberto Eco, pág. 15.

Y, la original, en italiano:

"Gli uomini di una volta erano belli y grandi(ora sono dei bambini e dei nani), ma questo fatto è solo uno dei tanti che testimoni la sventura di un mondo che incanutisce. La gioventù non vuole apprendere più nulla, la scienza è in decadenza, il mondo intero cammina sulla testa,dei ciechi conducono altri ciechi e li fan precipitare negli abissi, gli uccelli si lanciano prima di aver perso il volo, l'asino suona la lira, i buoi danzano, Maria non ama più la vita contemplativa e Marta non ama più la vita attiva, Lea è sterile, Rachele ha l'occhi carnale, Catone frequenta i lupanari, Lucrezio diventa femmina. tutto è sviato dal propio cammino. Siano rese grazie a Dio che io a quei tempi acquasii dal mio maestro la voglia di apprendere e il senso della retta via, che si conserva anche quando il sentiero è tortuoso."

Frammento di "Il nome della rosa", Umberto Eco, pag. 23.

Eso lo dijo un discípulo del fray Guillermo -y no, no soy una fanática religiosa, es más, soy convencidamente agnóstica- pero este hombre es fascinante, realmente fascinante, cualquier mujer, y creo que hasta cualquier hombre, diría algo similar al "conocerlo".