Estimado Sr. Toro Poreroso:

Me intriga y molesta el hecho de que hayas retirado injustificadamente una de mis entradas del día de ayer a petición de parte.

Acepto que tu posición omnipotente debe ser harto difícil ante complacencias a las que rara vez puedes negarte. Sólo quiero aclarar algo que es más bochornoso: no hallé el día de hoy ningún mensaje aclaratorio en mi bandejita de mensajes con relación a la baja de esta entrada. Doble agandalle.

Tomando en cuenta que el contenido de la misma no era de ninguna forma insultante considero que se debe alguna explicación, si ha de hacerse valer un principio de honestidad en la página de la que eres creador y administrador (o al menos así lo entiendo). ¿O es que acaso te tomas estas alevosas ventajas comúnmente? De ser así no habrá más que sincerarse y ya veré como me entripo y mando esto al demonio.

Te hago sabedor, pues, de esto y, aprovechando que estás de peticiones, compláceme no borrando esta entrada.

Transcribo el contenido del censurado en el que además hago un esfuerzo mental mayor a mi promedio tratando de traducir el texto original en francés de Joe Dassin.

¡Qué poca…libertad de expresión ToRo!

Culpable:

A toi
A la façon que tu as d‘être belle
A la façon que tu as d‘être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois

A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants
A la vie, à l’amour
A nos nuits, à nos jours
A l‘éternel retour de la chance
A l’enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j’ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t’ai caché
A mes idées de baladin

A la vie a l’amour
A nos nuits, a nos jours
A l’eternel retours de la chance
A l’enfant qui viendrat
qui nous ressemblera
qui sera a la fois toi et moi

a nous
aux souvenirs que nous allons nous faire
A l’avenir et au present surtout
A la sante de cette vielle terre
qui s’en fout

A nous
A nos espoirs et a nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la sante de ces milliers d’amoureux
Qui sont comme nous

A la vie a l’amour
A nos nuits, a nos jours
A l’eternel retours de la chance
A l’enfant qui viendrat
qui nous ressemblera
qui sera a la fois toi et moi

Traducción libre (moi, acepto correcciones a la misma):

A ti,
A la manera que tienes de ser bella,
A la manera que tienes de ser mía
A tus palabras amables un poco artificiales,
Alguna vez,
A ti,
A la pequeña hija que fuiste,
A aquella que aún sigues siendo,
A tu pasado, a tus arrepentimientos,
A tus antiguos príncipes encantados,

A la vida, al amor,
A nuestras vidas, a nuestros días
Al eterno retorno de la oportunidad,
Al niño que vendrá,
Que se nos parece
Que será a la vez tú y yo

A mí,
A la locura de la cual eres la razón
A mis cóleras sin saber por qué,
A mis silencios y a mis traiciones,
A mí,
A los tiempos en que he pasado buscándote,
A las cualidades de las que te mofas muy bien,
A los defectos que te he ocultado,
A mis ideas de baladin

A la vida, al amor,
A nuestras vidas, a nuestros días
Al eterno retorno de la oportunidad,
Al niño que vendrá,
Que se nos parece
Que será a la vez tú y yo

A nosotros,
A los recuerdos que nos vamos a hacer,
Al porvenir y al presente sobretodo,
A la salud de esta vieja tierra,
Que e hace loca
A nosotros,
A nuestras esperanzas y nuestras ilusiones, a nuestra siguiente primera cita,
A la salud de estos millares de amorosos,
Que somos nosotros,

A la vida, al amor,
A nuestras vidas, a nuestros días
Al eterno retorno de la oportunidad,
Al niño que vendrá,
Que se nos parece
Que será a la vez tú y yo

Joe Dassin

Saludos de cualquier forma.

[ Enlace | 13 comentarios ] del.icio.us Estrella este post