Por alguna extraña razon Shakira esta entre mis cantantes favoritas es la unica cantante hispana de la que tengo todos sus discos, meritos no le faltan pero no corresponde a ninguno de los generos musicales de mi extensa coleccion, debo tener mas de mil quinientos CD’s, de rock antiguo, rock metalico, rock progresivo, rock alternativo, blues, jazz, country, musica de peliculas de cine, musica clasica, musica clasica contemporanea, etc.

De interpretes que canten en español no creo tener mas de cincuenta discos, algunos de canto nuevo, grabaciones de Rockdrigo, musica cubana, varias de La Guzman y todos los de Shakira.

De su ultimo disco (por cierto cantado totalmente en ingles) me cautivo la version de Ilegal con acompañamiento de Carlos Santana un arreglo musical de lujo para una cancion muy linda y pegajosa, la letra de la cancion es tambien muy al estilo de sus primeros discos, (debería ser ilegal jugar con el corazón de una mujer) a continuacion les acompaño una traduccion rapida de la letra (se aceptan correcciones)

POSDATA (si creen que tengo muchos discos se equivocan mi hermano tiene mas de cinco mil y entre los amigos con los que comparto mis gustos musicales soy el que menos discos tiene, hay un loco que afirma tener mas de diez mil discos, es la locura, hay tiendas de discos que no tienen un catalogo tan extenso)

Shakira – Ilegal (con Carlos Santana)

(traduccion libre)

Quién iba a pensar que podrías herirme
de la manera en que lo hiciste
Tan deliberadamente, tan decididamente.

Desde que ya no estas,
Me muerdo las uñas por días y horas
Y me hago las mismas preguntas una y otra vez

Asi es que dimelo ahora, dimelo ya
¿Por qué estás tan lejos
Cuando yo estoy tan cerca?

Tú ni siquiera sabes el significado de las palabras “lo siento”
Dijiste que me amarías hasta la muerte
Y hasta donde se, sigues con vida… amor

Tú ni siquiera sabes lo que significan las palabras “lo siento”
Estoy comenzando a creer que debería ser ilegal jugar con el corazón de una mujer

Intenté con fuerza ser atenta
A todo lo que querías, siempre apoyándote, siempre paciente.
Qué hice mal?
Me preocupo durante días y horas
Es aquí, no es aquí adonde tu perteneces

De todos modos, De cualquier forma
Deseo lo mejor para ustedes dos,
Espero que lo superes.

Tú ni siquiera sabes lo que significan las palabras “lo siento”
Dijiste que me amarías hasta la muerte
Y hasta donde se, sigues con vida… amor

Tú ni siquiera sabes lo que significan las palabras “lo siento”
Empiezo a creer que debería ser ilegal jugar con el corazón de una mujer

Tú ni siquiera sabes lo que significan las palabras “lo siento”
Dijiste que me amarías hasta la muerte
Y hasta donde se, sigues con vida… amor

Tú ni siquiera sabes lo que significan las palabras “lo siento”
Empiezo a creer que debería ser ilegal jugar con el corazón de una mujer

Corazón abierto, Corazón abierto,
debería ser ilegal jugar con el corazón de una mujer.

Corazón abierto, Corazón abierto,
debería ser ilegal jugar con el corazón de una mujer.

[ Enlace | Dos es mejor que uno... supongo :/ ] del.icio.us Estrella este post