METAMORFOSE

Era um cativo beijo enamorado
de uma mão de neve que tinha
a aparência de um lírio desmaiado
e o palpitar de uma ave em agonia.
E aconteceu que um dia,
Aquela mão suave
de palidez de círio,
de languidez de lírio,
de palpitar de ave,
se aproximou tanto da prisão do beijo
que já não pode mais o pobre preso
e se escapou; mas com volúvel giro,
levou a mão até o confim distante,
e o beijo, que voava atrás da mão,
rompendo o ar, se tornou suspiro.

Tradução: Zelia Tellaroli N. Zamora

Metamorfosis

Era un cautivo beso enamorado
de una mano de nieve que tenía
la apariencia de un lirio desmayado
y el palpitar de una ave en agonía.
Y sucedió que un día,
aquella mano suave
de palidez de cirio,
de languidez de lirio,
de palpitar de ave,
se acercó tanto a la prisión del beso,
que ya no pudo más el pobre preso
y se escapó; mas, con voluble giro,
huyó la mano hasta el confín lejano,
y el beso, que volaba tras la mano,
rompiendo el aire, se volvió suspiro.

Luis G. Urbina

[ Enlace | 13 comentarios ] del.icio.us Estrella este post