TAJABONE Diario de Yenni

TAJABONE

Alegre 10/oct/2006::22:22 Cine

Bueno, reciente puse en mi humilde blog, algo sobre la pelicula Todo sobre mi madre, los que la hemos visto, hay una escena que llama poderosamente la atención, por la música y la secuencia. Cuando Manuela va en tren a Barcelona, y atraviesa un gran tunel, la música de fondo es Tajabone, una canción de Ismael Lo, se encuentra en idioma wolof el idioma oficial de Senegal, Africa.

La forma en que Pedro Almodovár decidio escogerla como soundtrack de su pelicula, es porque en un vuelo de avión la oyó de fondo y, le agrado (que cuchis no, uno imaginaria una historia más elaborada).
¿Pero que es Tajabone?

Tajabone es la fiesta con que se pone fin al Ramadán, en la que los niños salen por las calles y se intercambian arroz, telas, bebidas.Tajabone sin embargo es más q el intercambio de comida, es una fiesta también en la cual los chicos se disfrazan de chicas y viceversa (lo cual va intimamente relacionado con la trama de la película).
La canción involucra, una hermosa voz, una guitarra y una armonica, y la letra dice.

He buscado y rebuscado, en Internet, lo que encontre es lo más aproximado a una traducción que dice:

Tajabone, vamos a Tajabone.
él es un ángel y bajará de los cielos a tu alma,
él vendrá y te preguntará si rezaste.

Me gusta demasiado esta canción, y pues, he encontrado que es muy complicado tener una explicación completa sobre la misma, por eso es que realice esta pequeña recopilación para quien le interese, si alguien no la ha oido, en este blog, se encuentra la canción.

Gracias y Saludos

Nota.- Encontre la siguiente traducción en inglés aún cuando al igual que la que coloco en este post, es un aproximado:
tajabone we’re going to tajabone
Abdou jabar he’s an angel coming from the skies to your soul
he’s going to ask you did you pray
he’s going to ask you did you fast
he is coming to your soul
he’s going to ask you did you pray did you fast .

[ Enlace |

24 comentarios ]

del.icio.us Estrella este post

Comparte esta entrada (del.icio.us, por correo, etc) o agrega este blog a tu Google Reader.

Entradas relacionadas:

Han escrito 24 comentarios de «TAJABONE»

audiosaurius Martes 10 de octubre, 2006 22:35.

Yo no tengo ese soundtrack, estaría bien conseguirlo. Igual no entiendo ni jota de wolof, pero la música arabica me encanta.

Saludos

yenicel Martes 10 de octubre, 2006 22:36.

ah falta de confianza mi estimado audiosaurius, yo te lo paso jejeje :D un abrazo y cuidate, saludos a la comadre (gipy). Por cierto tengo bastante música arabe por aquello de una locura momentanea que tuve con el belly dance jeje asi que ya sabe. Saludos y gracias por el comentario.

sunflower Martes 10 de octubre, 2006 22:55.

Se ve buena la movie y más tomando en cuenta a Pedro Almodóvar.

A ver si un dia de estos la puedo ver.

Saludos :D

yenicel Martes 10 de octubre, 2006 23:02.

Gracias girasolito pues si te la recomiendo no te vas a arrepentir, saludos y buenas noches :D gracias por el comentario

(anonimo)Alcir Martins Viernes 17 de noviembre, 2006 22:02. [usuario no registrado en ymipollo.com]

Busco uma tradução próxima do wolof para o Português, espanhol ou inglês. O que tenho visto é, geralmente, algo como escreveste. Caso tenha mais informações sobre a letra de “tajabone” ou , mesmo, sobre a festa em Senegal, pode escrever-me , por favor?
Moro no sul do Brasil, na fronteira com Argentina… gracias por atención!

(anonimo)Alcir Martins Viernes 17 de noviembre, 2006 22:03. [usuario no registrado en ymipollo.com]

ahh..
escreva para alcirmartins hotmail.com

(anonimo)FECHE - ARGENTINA Miércoles 22 de noviembre, 2006 14:42. [usuario no registrado en ymipollo.com]

LA PELICULA ES GENIAL COMO TODAS LAS QUE PEDRO ALMODOVAR SABE HACER EL TEMA TAJABONE ES UNO DE MIS TEMAS FAVORITOS Y BUSCO LA TRADUCCION

yenicel Miércoles 22 de noviembre, 2006 22:10.

por desgracia no cuento con mas datos pero en cuanto los tenga se los hare llegar, por lo pronto gracias por el saludo y el comentario.

(anonimo)vale Domingo 26 de noviembre, 2006 12:55. [usuario no registrado en ymipollo.com]

k interesante lo k escribes… sobre todo eso de el intercambio de género… y bueno es por lo cual almodobar lo incluyó en la pelicula… osea no es tan sólo una simple canción sino k lleva un trasfondo
y bueno tb k interesante saber un poco más sobre el Islam…

jaja piensa k yo llegué aki buscando la traducción de la canción y me encontré con esta sorpresa y kede totalmente pa dentro

yenicel Lunes 27 de noviembre, 2006 20:37.

oye que bueno me alegro mucho que te haya gustado, te mando un abrazo y estamos aca pa servirte :)

(anonimo)jny Sábado 20 de enero, 2007 15:35. [usuario no registrado en ymipollo.com]

Gracias por tu información, yo, como muchos tb estaba buscando alguna traducción de la canción.
Felicitaciones por tu blog.

(anonimo)Alberto Viernes 30 de marzo, 2007 10:03. [usuario no registrado en ymipollo.com]

Preciosa canción; saben? me alarmo de saber, que muchas joyas como la canción comentada, pasan de largo sin que uno tenga la oportunidad de conocerlas; digo, si no hubiese estado esa canción en la pelicula de Almodovar, la mayoría de la gente, me incluyo, jamás la hubiere conocido.

(anonimo)Javier Domingo 20 de mayo, 2007 18:58. [usuario no registrado en ymipollo.com]

Bárbaro el dato!!!!
Hemos visto un montón de veces la película y recién ahora hemos bajado el tema.-
Me gusta la música de películas, sobretodo las europeas.-
Las de Almodóvar son especiales hasta en eso.
¿has visto Volver?

(anonimo)ANGEL ahren Lunes 21 de mayo, 2007 11:25. [usuario no registrado en ymipollo.com]

hola que tal, YO SUPE DE LA CANCION EN UN BLOG EUROPEO, ES MAS NI ESCUCHE LA CANCION SOLO QUE LAS IMAGENES QUE TENIA (ANGELES), ME INTERESARON Y BUSQUE LA CANCION, PARA MI SORPRESA, ME GUSTO DEMASIADO ESA CANCION, SIN SABER EL PORQUE; AHORA CON LA TRADUCCIÒN TUYA, SUPE QUE HABLA DE COSAS MISTICAS, MUY MUY INTERESANTE...
RECIBE UN SALUDO. . . شيجت ангел تشيج

yenicel Lunes 21 de mayo, 2007 17:11.

A los que han leido este blog se les agradece mucho sus comentarios, e inclusive que lo hayan colocado en yahoo como respuesta a lo que significa Tajabone. :)
Adoro la pelicula de Almodovar de “todo sobre mi madre“ la he visto miles de veces y no me cansaré de verla, es también que por eso el tema me agrada tanto… Aunque bien dicen, ya existia Tajabone antes de la pelicula.
Saludos y gracias.

(anonimo)Miguel Lunes 11 de junio, 2007 17:25. [usuario no registrado en ymipollo.com]

Buenas.
Tienes una página muy maja. Y te tengo que dar las gracias por la información que pones sobre la canción TAJABONE, sobretodo por la letra y por el cacho de traducción.

(anonimo)elizabeth Miércoles 11 de julio, 2007 21:00. [usuario no registrado en ymipollo.com]

es cierto q llama mucho la atencion el tema, y en mi caso me llego a fascinarme, pero mas alla de q a almodovar le paso lo mismo escuchandola por primera vez, esta muy bien en sintonia con la peli, donde se resalta el protagonismo femenino, no solo esteban el travesti, sino a antonia es una actriz actuando de travezti, genial!! como todo lo de almodovar. besos

(anonimo)Julio César Díaz Sánchez Miércoles 14 de noviembre, 2007 15:34. [usuario no registrado en ymipollo.com]

Que buen aporte. La verdad la película es estupenda y la escena donde sale “tajabone” es exquisita..espero escuchar esa canción cuando algún día esté aterrizando en españa. La verdad la cultura arabica es de mi agrado solo por historia y turismo, mas no por seguir sus costumbres (que quizas sean solo las vistas por tv en el aspecto bélico), las cuales recién estoy empezando a conocer porque mi novia tiene cierta tendencia hacia esa gran cultura. Espero seguir interesándome en esta cultura y que algún día igual pueda conocer esa gran tierra donde no dudo deben existir personas maravillosas.

Responder a (anonimo)Julio César Díaz Sánchez

(anonimo)Jesus Valdez Sábado 09 de febrero, 2008 16:29. [usuario no registrado en ymipollo.com]

La cancion me gusta como no te imaginas, que sorpresa ver que la primera vez que busco la letra encuentro tu blog con ella. Muchas Gracias!

(anonimo)Ross Jueves 21 de febrero, 2008 02:11. [usuario no registrado en ymipollo.com]

Hola Yenni, casi todos los días me meto a intenet a buscar más información de éste tema, TAJABONE. Hace más de dos años, un amigo de Bibao, que es catedrático en la Universidad de Bellas Artes (imparte clases de plató, algo así como lo relacionado con cinematografía)me envió está canción, y no sabes cuánto me encantó Desde la vez que me la hizo llegar. La escucho a diario, he bajado por internet la película, y no me canso de verla y a la vez escucho por separado la canción. Ya tenía algo de información de la letra y de su significado, pero no del todo, y ahora con tu blog me ha gustado más. Espero sigas teniendo más acerca de TAJABONE. Felicidades, y gracias por compartirnos tu espacio a todos los que nos deleitamos de éste tema. Gracias. Ross.
P.D.Quiero aclarar que desde aquella vez no tengo más noticias de mi amigo, quizá él con lo qué sabe e imparte en la Universidad, me habría podido platicar más acerca de Ismael Lo, y de la canción que va relacionada con la película “TODO SOBRE MI MADRE”.

(anonimo)Ludis Jueves 13 de marzo, 2008 18:49. [usuario no registrado en ymipollo.com]

hola, a mi también me gusta mucho la música árabe.. y me gustaría ver si me podrías pasar la canción de Tajabone y demás canciones que tengas…claro …si quieres cómo te contacto?
gracias =)

(anonimo)daniela Lunes 26 de mayo, 2008 12:22. [usuario no registrado en ymipollo.com]

hola! soy Daniela de Argentina. Tajabone tiene un efecto sobre mi que no puedo explicar…..lo que quiero decirte que agradezco tu curiosidad porque he aprendido sobre algo que me interesa.

(anonimo)Martin Lunes 26 de mayo, 2008 12:22. [usuario no registrado en ymipollo.com]

Yenni, invalorable para mi tus datos!! me encanta Tajabone y Todo sobre mi madre es una peli q ejerce especial atraccion sobre mi pues no puedo dejar de verla, y la escena en q va manuela en el tren con esta cancion es conmovedora, la he visto infinidad de veces y no dejo de emocionarme cada vez que la veo.
Abrazo

Rainbow_Brite Lunes 26 de mayo, 2008 12:33.

hola yenni… a mi tmbien me la pasas??? siiii,,, di ke siiiiii

Si usted tiene una cuenta en ymipollo.com, identifíquese:
Usuario: Password: (recordar identificación en este blog)

De lo contrario, escriba sus datos (todos los campos son obligatorios.):
Nombre: Correo E.:
Blog/Web: recordar datos.
[ si eres visitante puedes obtener tus comentarios con foto suscribiendote a gravatar. Tenga en cuenta que como usuario anónimo, su dirección IP será almacenada y mostrada al dueño de la entrada en cada comentario. ]

Escriba su comentario:
Por favor escriba respecto al post, procure revisar su ortografía. Si su comentario no es respecto al tema, por favor no lo haga.

Usted escribirá este mensaje como:

Es posible que su comentario no aparezca de forma inmediata (o que nunca aparezca) eso depende de la decisión del autor de este blog.

enviarme correo cuando alguien comente

suscribirse a este post.

Diario de Yenni

Bienvenido(a) mi blog.

TAJABONE

Han escrito 24 comentarios de «TAJABONE»